.האריזה קצת כבדה .אני בטוח שלא תתלונן
.טוב. הכל פנוי בחוץ .יופי. אנו באים-
:זה מה שיקרה .כולם ימסרו לנו את הנשק
,מסרו לי את ההרואין .הכנסו לרכבים והעלמו
.תודה. את הכסף, בבקשה
.תודה
.סלחו לי ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.עסקת הרואין השתבשה לפני יומיים .הקונים והמוכרים נטבחו
.עלינו למצוא את האשמים
פתאום אנו רודפים אחרי ?פושעי רחוב
.זה הכי רציני .הם היו מהסי-איי-אי
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
אתה יודע, זה נראה .קצת מהר מדי
?אינך מרגישה כמוני
.כמובן שכן .ואני באמת רוצה לפגוש אותה
.פשוט היא בתך .זה יהיה קשה לה
.מוכרחים להתחיל איפשהו
אני לא רוצה להתחיל משהו .שאיני מסוגלת לסיים
אם קייסי תיקשר אלי ?ועוד חצי שנה זה לא יסתדר
.אין ערובות בחיים .הערובות היחידות הן מוות ומסים
?גריי. -מה קורה
?מה מעכב אותך
?מי זה? -מה קרה .שום דבר-
!אני באה
?מי זה
.בן דודך מייקל .זה לא זמן טוב-
ממתי את מחליטה ?מתי הזמן הנכון
.התגעגעתי אלייך
.אתה בטח גריי
.נעים להכיר אותך
?מי אתה .בן דודי מייקל-
.אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך .ניקיטה לא מפסיקה לדבר עליך
?באמת
.אני אטפל בזה
.מצטער שהתפרצתי ...ניסיתי להתקשר
.אבל לא הצלחתי לקבל קו
.רואה, זה מנותק
.מעניין איך זה קרה .נתקתי אותו-
?והנייד שלך .הוא מקולקל-
?מייקל, רוצה כוס יין .תודה-
ניקיטה, לא הזכרת שיש .לך בן דוד שגר בעיר
.מייקל מרבה לנסוע .לעתים נדירות הוא מגיע
?במה אתה עוסק
.אני קונה אמנות לגלריות
יודע מה מוזר? דברנו .על מפגש משפחות היום
.נחמד. -כן
מה מביא אותך הנה? בטח .משהו חשוב, שעשית את כל הדרך
.הדודה שלך ג'וזפין .היא עדיין לא חשה בטוב
.אמרתי לה שתבואי לבקר בבוקר .בסדר.- יופי-
.ברוך הבא למשפחה, גריי
.לחיים
?באיזו זכות אתה מתפרץ לחיי .בחיים אל תנתקי את הטלפון-
.רציתי שעה לעצמי ?זה בקשה גדולה מדי
.כן
מבצע רוזווד הוא הכינוי שניתן לכוח המשימה החשאי
.שפועל בתוך הסי-איי-אי
משימתם היא לחסום את הפצת .ההרואין לצפון אמריקה ואירופה
.אנו משגיחים על לנגלי .מעולם לא שמעתי עליהם
.הם לא שייכים ללנגלי .רוזווד פועלים מחוץ לסוכנות
לפני 3 ימים, ארבו, שדדו .והרגו קבוצת סוחרי הרואין
אחד מההרוגים זוהה .כחבר בקבוצת רוזווד
...אנו מאמינים שהעבריינים .הם קבוצה מושחתת בתוך רוזווד
?מדוע אינם מטפלים בזה בעצמם
המנהל רוצה שרוזווד ישארו .בלתי-נראים, אפילו בתוך סוכנותו
.הוא ביקש ממנו לבצע טיהור ?היכן נתחיל-
כאן. המפקדה שלהם נמצאת ...בקומה השלישית של הבניין הזה
."תחת השם הבדוי "הפצות פרואיט
.הם קבוצה ממומנת מאד .אל תמעיטו באבטחה שלהם
,טד, כשתקבל את האות ...שלח פרץ אלקטרומגנטי
.וחסל את הכוח. -הבנתי
ניקיטה, יהיו לך 4 שניות .עד שמערכת גיבוי החשמל תפעל
?זה מספיק זמן .זה חייב להיות-
.היא על הגג
.אני בפנים .היא הצליחה-
.מקווה שנוח לך, ניקיטה .נתראה עוד 8 שעות
.המשדר בפנים
.היא התחברה .אנו מקבלים? -כן-
.בוקר טוב
?מי את .מזכירתו של מר פרייס-
,איני רוצה להיות גסת-רוח .אך יש לו שיחת ועידה עוד 10 דקות
.אני צריכה ללכת. תודה
.ארט, הם מחכים לך .הם רוצים שתפתח את אל-12
.הורדנו כל מה ששלחתם לנו .התקשורת מנתחים את המידע
,אם סיימנו .אתדרך אותך בבוקר
,את תעשי זאת כעת .כמו כולם. -מייקל
.אנא, אני חייבת לחזור .זה חשוב מאד
,ככל שתתחילי מהר יותר .כך תצאי מכאן
?מה קרה לדודתך .היא קיבלה סחרחורת-
.היא בסדר? -כן
הנה מישהי קטנה .שאני רוצה שתכירי
.הכירי את קייסי .הי, קייסי-
.היא קצת ישנונית
.תודה שבאת
ממה שקראתי, נראה .שהמבצע נחל הצלחה אמש
.שבי
?תרצי פרי טרי .לא, תודה-
,עבור כל אחד מאתנו .מגיע הזמן שאנו מבולבלים
כשאנו חושבים שאנו .חיים שני חיים נפרדים
אנו קורעים את עצמנו .בנסיון לפצות על כך
.איני זקוקה לעצה היום, מדלן .אבל את צריכה-
.חייך כבר לא חצויים .זו לא עבודה
אינך יכולה ללכת הביתה .בלילה ולהיות מישהי אחרת
...כבר שמעת את זה .אבל כעת זה אמתי
.גריי לא קיים. לא ממש
זה לא מספיק שאני ?עושה מה שאתם מבקשים
.את תעשי מה שאנו מבקשים
.לא הבנת את נקודתי
...אינך יכולה להסתיר את זהותך .מאהובייך
?מה את אומרת לי ?שאסור לי להתראות אתו
?שאסור לי לאהוב אותו
.רק אחד מהם .הבחירה שלך
?אפשר ללכת
העולם מחוץ לקירות האלה .הוא אשליה
.הוא לא קיים עבורנו .אנו רוחות רפאים
רוזווד עוקבים אחרי 7 .סוחרי סמים שונים
,כשהתחלתי לנתח את המידע ...הבחנתי ששה מהם
.נחשפו לחדירות שונות
,אבל הבחור הזה, ואלרי .לא נגעו בו
אפילו לא נראה שהם .מסדרים אותו
הם גונבים מהששה האחרים .ומוכרים לואלרי
.זה הניחוש שלי ?היכן אנו מוצאים אותו-
.מציאתו אינה הבעיה ...להגיע אליו
.הוא שמור מאד
עלינו להגיע לואלרי. הוא .הקשר לסוכן הסי-איי-אי המושחת
מקום המפגש לא מוצא .חן בעיניי
.העסקה שלי, המקום שלי .המקום שלך מסריח-
?השגת את החומר
,הסיבה היחידה שאתה יושב כאן ...ולא מרצה 20 שנה עד מאסר עולם
.זה בגללי. אתה שלי .בוא נבהיר זאת
אני לא אחד מהחבר'ה שלך ...מהרחוב. כשאתה מדבר אלי
,הבט בעיניי .ותשתמש במשפטים מלאים
?אנו בסדר, אחי
?ההרואין אצלך, מר פרייס
.הרבה יותר טוב
.תהנו מהאוכל
?לכבוד מה זה
אנו צריכים סיבה ?לנסוע ליומיים
.לא רע
?"רק "לא רע
?מוצא חן בעינייך .לא-
.אני מתה על זה
.אנו לא כאן. -ג'וזפין
.יש אוזניה מתחת לכיור .בצד שמאל
.תקבלי הוראות כשתפעילי אותה .קדימה. -טוב. תודה
.מי זה? -מהקבלה
הם רוצים לדעת מתי .הם יכולים להציע את המיטה
.אני קצת דביקה .אני רוצה להתקלח
?מהנסיעה ברכבת. גריי
.אח"כ. -לא, עכשיו
.ביחד
.לא, לבד .זה יקח שתי דקות
.דקה אחת. -דקה אחת
...59, 58
יש פתח נסתר מאחורי .המגבות הכחולות
.אמרי לי כשתפתחי אותו
.טוב, זה פתוח .הוציאי את הנשק והרכיבי אותו-
.בוצע
יש ששה קליעים קטנים .בקופסא ושני חצי הרגעה
.בוצע. -פתחי את החלון
.החלון לא נפתח .עכשיו, ניקיטה-
.הכל בסדר? -כן
?היכן המטרה .הוא יצא בעוד כמה שניות-
.עלינו ללכת לארוחת ערב
.נשמע נהדר .תהי מוכנה, הם יוצאים-
יופי. גלרית האמנות .אמורה להיות נפלאה
?איזה מהם? -מה
.בחולצה הורודה .פגעי בכתף האחורית שלו
...יש מצגת אדריכלות במוזאון .שאולי תשתעממי בה... -בוצע
.טוב, סיימת. עשי נקיון .תחליטי, מה שתרצי-
.מה קרה? -איני יודע
.הוא פשוט התעלף ?הוא מת
לא, אבל הוא ימות .אם לא יגיע מהר לביה"ח
.אנו נקח אותו
.בלתי אפשרי .יש לו דימום פנימי
,אם לא יטופל בשתי הדקות הקרובות .תוכל לקחת אותו לחדר המתים
?ניקיטה? מה את עושה בפנים
?את בסדר .איני מרגישה טוב-
טוב, אני יודע שאינך ...אוהבת לדבר על עברך
...אבל מדי פעם .אני מאבד אותך
אני מצטערת. יש דברים .שעלי לטפל בעצמי
?אפשר לעזור
?מדוע באנו הנה ?מה הכוונה-
?להיות יחד. -אבל למה כאן ?למה המלון הזה
?לכן את נסערת ?מייקל סיפר לך
?מייקל? סיפר לי מה
מייקל התקשר אלי באיזה .יום שיצאת
...אמרתי לו שאנו נוסעים לסופה"ש
הוא אמר שאת אוהבת ...את המקום הזה
?מה העניין הגדול ?זה עניין משפחתי, או מה
.כן, זה עניין משפחתי
.טוב, אז נלך
.איני רוצה לחזור .אני רוצה להישאר ולבלות
,אני רוצה שנצחק ונשתה .ולהישאר ערה כל הלילה
.אני לא משוגעת .אני משוגעת... עליך
.הי, מייקל? -שלום
יש סיבה שהיית צריך ?לערב את גריי בעסק שלנו
.יש סיבה לכל מעשינו
.יש בעיה? -לא .שום דבר שאינו בשליטתי
?התרשמת? -התרשמתי
?עם נשק החצים בחדר המלון ?הוא כמו טר"ג-21, נכון
?אפשר לדבר אתך לרגע
את יכולה לעשות לי מה .שתרצי, וזה יכול לקחת יותר מדקה
היית פעם מעורב עם ?מישהי מחוץ למדור
.פעם בשבוע, אם יש לי מזל .לא לזה התכוונתי-
.אלוהים. אל תגידי לי ?לא התאהבת, נכון, ניקיטה
.זה לא רעיון טוב ?למה לא-
.פאולה דבנפורט
קלינאית התקשורת הכי .מתוקה שפגשת מעודך
הנערה היחידה שלא זרקתי .אחרי שההצגה נגמרה
.כמה רומנטי .לא, את יודעת למה התכוונתי-
.נתתי לה את המספר שלי
.אני עדיין חושב עליה ?מה קרה-
...לא שהייתי טוב בכנות
,אבל כשמוכרחים לשקר למישהו ...בכל דקה ביום
?ואם לא אעשה כך ?ואם אספר לו את האמת
עדיף שתקחי נשק .ותירי בו בעצמך
.זהו זה
אסור לך להתעכב .במה שאינך יכולה לקבל
...אם תאבדי זרוע ...כל חייך תהי מדוכאת
מפני שאינך מסוגלת .לנגן בפסנתר
.או שתלמדי לשיר
.עשי לו טובה, מתוקה .למדי לשיר
?מי אתה ?מה קורה כאן, לעזאזל
,הרגליים שלי !איני יכול להזיז אותן
!איני מרגיש דבר !?מה עשית לי, לעזאזל
?מי את ?איפה אנו נמצאים
?מה עשית לי, לעזאזל ?איני מרגיש דבר. מה קורה כאן
.שלום, מר ולארי .אני מבינה את תסכולך
זה לא חשוב היכן אתה .ומי אנו
אם תרצה לשוב להשתמש .ברגליך, הקשב לי היטב
.אני צריכה מידע ממך
מפני שידענו מראש שלא ...תמסור לנו את המידע מרצונך
היינו צריכים להשתמש .באמצעים קיצוניים
.אין לך תחושה מתחת למתניים
...הזרקנו לך סם עצבים
שישתק אותך לצמיתות ...מהמתניים ומטה
...אם לא תקבל נוגדן
.תוך 90 שניות
אתה עושה עסקים עם .מישהו בתוך הסי-איי-אי
אנו רוצים את שמו, את השעה .והמקום של הפגישה הבאה
אתה מוכן למסור לנו ?את המידע
.קח את הזמן .אני יודעת שזו החלטה קשה
.יש לך 28 שניות
אוליבר פרייס. אנו נפגשים ?עוד שעתיים. -היכן
תני לי את הנוגדן. בבית-היציקה .לברזל בפינה החמישית וגראנד
!תני לי את הנוגדן. קדימה ...בבית-היציקה לברזל-
?בפינת החמישית וגראנד !תני לי את הנוגדן, כן-
?ושמו אוליבר פרייס ...כן, בדיוק! כעת תני לי-
!זו האמת! היתה לנו עסקה !קדימה
התחושה תחזור לרגליך .בשעות הקרובות
.אין צורך בנוגדן
מגניב. אבא לא מרשה .לי לאכול טוגנים
.הוא רוצה שאוכל סלט
.בגלל שהוא אבא חכם מאד
.זה יפהפה, קייסי .זה מוצא חן בעיניי
לאן את הולכת ?כשאת עוזבת
?מה נצייר כעת ?לאן את הולכת-
?שנצייר דבורה גדולה ?מי זו הדודה ג'וזפין, ניקיטה-
.בבקשה, לא עכשיו
...את יכולה לצייר
לא משנה מה האמת, זה לא .יכול להיות גרוע ממה שדמיינתי
איני מתראה עם מישהו .אחר, גריי
.הכנתי את זה בשבילך ?בשבילי? הציור הזה-
הוא יפהפה. אדביק .אותו ליד מיטתי הלילה
,כשאתעורר בבוקר .הוא יהיה שם
כדי שהדבר הראשון שאראה .שאפקח את עיניי זה הציור הזה
אני אחשוב על פנייך. -איננו ...צריכים לדבר על זה עכשיו
אבל אנו צריכים לדבר .על זה. -נכון
.נחמד מאד. תודה
מתוקה, את תחזרי ?עם ניקיטה, טוב
...הזהרי. אל תדרכי
.הביטי בדג לרגע, יקירתי .זה יקח שתי דקות
.ג'וזפין. -אני כאן .תגיעי עוד 20 דקות-
.מיד אגיע
...קייסי, אנו צריכים
ראיתם ילדה קטנה .יוצאת מהדלת? לא
.אני מצטערת מאד
.סליחה, אני צריכה עזרה .אבדתי את בתי הקטנה
...היא בת 5 ?אפשר לסגור את היציאות
איני יודעת איך. -התקשרי !למישהו שיכול לעזור לי למצוא אותה
.סליחה, גברתי
.נורא פחדתי .גם אני-
.תודה רבה לך
?את בסדר
?היכן הבחורה .איני יכול ללכת בלעדיה
?שמעת מניקיטה .עדיין לא-
.נלך בלעדיה
רעיון גרוע. כולם יודעים .שאני מאמין באמונות תפלות
.אני לוקח בחורה לכל קניה .שכח מזה, זה יקרה מהר מדי-
המסיבה שלכם. פרייס .ידע שמשהו אינו כשורה
.זה לא משנה .הוא יהיה מוקף
.רק תזכור, איני המטרה .התכופף-
?מה אינו כשורה בתמונה הזאת
?מה הבאת לי היום
,בכל פעם שאנו נפגשים .זנזונת תלויה על זרועך
?מה קורה כאן
באנו לדבר על חיי האהבה ?שלי או לעשות עסקים
?מה קורה כאן
.עדיין כלום
...טוב, צוותי ההיקף
,הורידו אותו. צוות כחול .נטרלו את היורים בשני הצדדים
.טיהור חיצוני, הכנסו
.קודם היורים .הקריבו את כולם חוץ מפרייס
.קדימה
.יצרת מצב מסוכן מאד .לא רק לעצמך, אלא למדור
...אם לדעתך אנו משחקים ...משחק סתמי של ריגול עולמי
העובדה היא, מה שאנו ...עושים הוא להבטיח את בטחון
של כל גבר, אישה וילד .בעולם שכביכול תרבותי
.יש דבר כזה רוע .הוא קיים
הוא כוח חתרני שפוגע .באנשים תמימים
,כשאנו נלחמים בו .אנו עוזרים להציל את חפי הפשע
.תהי חייבת לשחרר אותו
לא נכון. אני יכולה .לגרום לזה לעבוד
.אני יכולה
.אני מצטערת, ניקיטה
.נשמתי אינה שייכת לכם
.איני פוחדת למות
.מצטער שאחרתי
.הדבר הכי מוזר קרה לי ...אני חוצה את הכביש
...מכונית מגיחה משום מקום
.כמעט דורסת אותי .כאילו היא ניסתה לפגוע בי
.לא ראיתי את לוחית הרשוי .אבל כדאי שאתקשר למשטרה
.עלינו לדבר
?טוב, מה
.אני לא מי שאתה חושב
.כבר דברנו על זה ...לפעמים איני יודע מה לחשוב
.אבל אני אוהב אותך .אל תאמר זאת-
.אני יודע
...זה לא יעבוד
.מפני שאיני אוהבת אותך
.נכון
.אני לא
.אתה לא מכיר אותי .אינך יודע דבר עלי
.אף אחד לא ביקש שתהי מושלמת .אין לי כבר זמן בשבילך-
.או לקייסי
?מה קרה לך
.צא החוצה
.איני רוצה בזאת יותר .בטל אותי
.איני יכולה לחיות כך
.סיימתי. -ניקיטה
,המקום הזה, המדור !מלא בשקרים
הם מדברים על כל .חפי הפשע שהם מצילים
?מה לגבי אלה שאנו פוגעים
כמו הבנות בנות ה-4 .שתוהות מדוע ננטשו
הוזהרת. לא היית .צריכה להיות מעורבת
.את עדיין מאמינה ברצון חופשי
.וכאן, אין דבר כזה ...אתה ממשיך לומר לי זאת-
.אבל איני מאמינה לך יותר
?לא יכולת להתמודד עם זה, נכון
קינאת בגריי... בגלל .שאני אוהבת אותו, ולא אותך
?את לא אוהבת אותי
,הגית רעיון מבריק .כמעט להרוג את גריי
.לפחות תהיה הגון ותודה
.כן, זה היה הרעיון שלי
.אתה חולה
הצעתי אותו רק אחרי .ששמעתי את שלהם
.הם רצו להרוג אותו
.גריי יבריא. בתו תגדל
והם יקבלו את החיים .שמגיעים להם
+